1
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
[turobna glazba]

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
CAROLA KAŽE DA JU JE HÅKAN PRODAO
KAO SEKSUALNI ROB.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
ON KAŽE TO SE NIKADA NIJE DESILO.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,880
TKO GOVORI ISTINU?

5
00:00:22,200 --> 00:00:29,200
SEKSUALNI ROB

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
[Håkan] Prije svega, želim
naglasiti da osjećam

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
prisiljeni sudjelovati u ovome.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
Svi podcasti, svi
časopisi, svi TV kanali,

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
svi mediji vani

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
uvijek daju svoju stranu
od priče.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
I jako je dobra.
Ona je elokventna.

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,400
Teško joj je ne vjerovati.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
Ako vidite zajedničku nit,
postavljati prava pitanja,

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
onda neće moći
biti manipulativan,

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
jer tada
istina će izaći na vidjelo.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
To je ono što govorim.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,680
Postoje snimke,
dokumentacija,
ima svjedoka.

18
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Unatoč ovim stvarima,
Ja sam krivac.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
[turobna glazba]

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Ja sam nevin.

21
00:01:20,920 --> 00:01:26,520
SVE SMS i MESSENGER PORUKE
SU IZ POLICIJE
PRELIMINARNI ISTRAŽIVANJE.

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,840
Slobodno me pitajte bilo što
pitanja koja želite.

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Ja zapravo nemam ništa

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,360
sakriti se. Pričao sam
cijelo vrijeme ista priča.

25
00:01:40,960 --> 00:01:46,320
Moja jedina želja je Carola
biti i ispitan.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,560
što se mene tiče,
nema dokaza.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
To je njezina riječ protiv moje.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
[Ia] Moje ime je Ia Sveger.
Ja sam odvjetnik.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Poznavao sam Håkana od ranije.

30
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
IA SVEGER
HÅKANOV BRANITELJ

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Kada je Håkan uhićen,

32
00:02:06,680 --> 00:02:10,440
on ima isključivo skrbništvo
od njihovo dvoje djece.

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Stavljati ga iza rešetaka
bio najlakši način

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,640
da Carola ponovno dobije skrbništvo.

35
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
Odnos je bio više
ili manje više za Håkana,

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
možda više nego za Carolu.

37
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
[Erik]
Håkan ju je htio ostaviti.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,560
Mislim da se malo uspaničila.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
"ERIK"
HÅKANOV PRIJATELJ

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Mislim da je Carola lagala,

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,760
i izmislio ove optužbe
za svoju osobnu korist.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Samo će vrijeme pokazati.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
[Håkan]
Kvragu, stvarno pada kiša!

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,640
Toliko o ovome
je jednostavno ludo.

45
00:02:52,920 --> 00:02:55,600
Nema ničega u mojoj priči
koje možete ispitivati.

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
Oni će doći
do istog zaključka.

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
Ja sam nevin.
Carola je lagala. Razdoblje.

48
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
OBJAVLJENA SPORTSKA FIGURICA
ŽELI OTKUP

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
Želim ponovno suđenje.

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Moja nada, naravno,
je da ću biti oslobođen.

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
To bi mi dalo
bolja prilika da se vidi

52
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
moja i Carolina djeca.

53
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
I to je ono što znači
meni najviše.

54
00:03:19,440 --> 00:03:21,920
[dramatična glazba]

55
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
Moraš početi tražiti
u vladavini prava.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,440
Treba biti objektivan.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Kad bi postojala nuklearna bomba

58
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
i uništio je svu policiju,

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
socijalne službe,
i tužitelji

60
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
Samo bih rekao

61
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
[smije se] "Da, koga briga?"

62
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Možemo li napraviti pauzu,
dvije sekunde?

63
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
[teško uzdahne]

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,840
[svečana glazba]

65
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Znate, to dovodi do toga
puno uspomena.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Čak i stan.

67
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
Carola i ja smo trebali
da ga ukrasi.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,720
Osjećam se tako užasno da je

69
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Pokušao sam ne
diskreditirati Carolu.

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Mislim, dovode se djeca
u svijet

71
00:04:17,079 --> 00:04:20,800
jer postoji ljubav
između para.

72
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
[cvrkut ptica]

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,840
U velikoj mjeri,
Vjerovao sam Caroli.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
To je ono naše cijelo
odnosi se oko.

75
00:04:35,120 --> 00:04:39,760
Trebao sam vidjeti crveno
zastave, ali unatrag,

76
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
lijepo me je varala
uglavnom cijeli naš odnos.

77
00:04:48,760 --> 00:04:52,480
Da budem iskren, nisam baš bio
tražeći vezu.

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
Bio sam u sredini
borbe za skrbništvo.

79
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
U tom trenutku, moj fokus
bio na situaciji

80
00:04:59,159 --> 00:05:01,240
sa svojim najstarijim
kćerina majka.

81
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
To mi je oduzelo svu pozornost.

82
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Ali u isto vrijeme,

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
u meni je bila ta praznina
za kojim se vapilo

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
bliskost.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
U ovoj frustraciji

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
HÅKAN NORRTÄLJE - ŠVEDSKA -
SAM MUŠKARAC TRAŽI ŽENU -
192 CM - 95 KG - ATRAKTIVNO

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Ponovno sam otišao na internet.

88
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
I počeo komunicirati
s Carolom.

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,720
GDJE TI ŽIVIŠ?

90
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
Kad me je upitala: "Mogu li nazvati
ti umjesto toga? Ja vozim."

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
I moram čuti njezin glas.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Tada sam to znao
ovo je osoba

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Želim provoditi vrijeme sa.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
[♪]

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Bilo je nešto
o Caroli.

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,640
Jednostavno je kliknulo.

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Odmah se uklopio.

98
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Njezina mišljenja.

99
00:05:56,400 --> 00:05:58,840
Način na koji je govorila,
i najviše od svega,

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
način na koji me slušala.

101
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
U isto vrijeme,

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Znao sam da ovo
stvarno nije bilo dobro.

103
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Ove crvene zastavice
počeo dolaziti.

104
00:06:11,720 --> 00:06:13,040
[napeta glazba]

105
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
NE MOGU ODLUČITI ZA SUTRA.

106
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
NE ZNAM HOĆU LI
DA TE VIDIM NASAMA

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
ILI SA MOJIM MUŽEM
KAKO SE OSJEĆAŠ?

108
00:06:18,680 --> 00:06:22,160
Carola je htjela stvari
Nikada nisam probala.

109
00:06:24,520 --> 00:06:28,480
[♪]

110
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Ona mi tada kaže

111
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
"Želim grupnjak."

112
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Bilo je možda pet ili šest
različiti muškarci.

113
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
„I mog muža
idem to snimiti."

114
00:06:41,159 --> 00:06:43,240
A onda sam samo
odmah osjetio

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
ovaj šok.

116
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Morao sam je pročitati nekoliko puta.

117
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
Što ona piše?

118
00:06:51,760 --> 00:06:54,159
Jednom kada je ovo utonulo,
Samo sam se osjećao kao,

119
00:06:54,240 --> 00:06:58,360
"Ovo nisam ja. Ne želim
sudjelovati u ovome."

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
[svira tiha glazba
preko zvučnika]

121
00:07:01,000 --> 00:07:04,880
Upravo sam napisao,
"Bilo mi je lijepo s tobom,

122
00:07:05,000 --> 00:07:08,920
ali ovo nije za mene.
vani sam.

123
00:07:09,040 --> 00:07:12,400
Hvala vam na ovome i želim
sve najbolje u budućnosti."

124
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
[svečana glazba]

125
00:07:15,760 --> 00:07:18,600
A onda me je upitala,
"Mogu li doći do tvoje kuće?"

126
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Kad sam otvorio vrata,

127
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
stoji vani i plače.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Tada mi je rekla
nije htjela imati

129
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
više ovaj grupnjak.

130
00:07:29,640 --> 00:07:32,360
Nije htjela otvoriti
odnos s mužem.

131
00:07:33,159 --> 00:07:34,840
Imala je, u kratkom vremenu,

132
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
zaljubio se u mene,
i želio pokušati.

133
00:07:39,040 --> 00:07:45,400
NEĆU BITI NI S KIM DRUGIM.
ŽELIM SAMO TEBE, ČAK I AKO
NE ŽELIŠ ME VIŠE.

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
[♪]

135
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Nisam to mogao učiniti.

136
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
Nisam mogla podnijeti čežnju
za moju najstariju kćer,

137
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
i Carolinu toplinu.

138
00:07:56,080 --> 00:08:00,280
To je neka kombinacija ovoga
to me natjeralo da se opet vratim.

139
00:08:01,960 --> 00:08:07,200
[turobna glazba]

140
00:08:10,760 --> 00:08:14,840
[♪]

141
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
I počeli smo
viđajući se.

142
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Vrlo sam jasno dao do znanja da

143
00:08:21,200 --> 00:08:24,240
ako bismo htjeli zadržati
vidjeti jedno drugo,

144
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Nisam želio da se vidi
bilo koji drugi dečki.

145
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
[♪]

146
00:08:45,560 --> 00:08:51,480
[♪]

147
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
Imala je e-mail
razgovori sa,

148
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
koliko danas znamo,

149
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
najmanje osam različitih muškaraca

150
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
POŠALJITE MI SVOJU SLIKU
I SVI PITLOVI.

151
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
[Håkan]
kad je imala

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
TI NAPALJENA MALA STVAR.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
[Håkan]
to mi je bilo vrlo jasno

154
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
da sam ja bio taj
željela se posvetiti.

155
00:09:11,560 --> 00:09:12,320
PA STE ZA BUKKAKE

156
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
[gunđanje s naporom]

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Dogovarala je sastanke
s ovim muškarcima.

158
00:09:19,840 --> 00:09:23,120
HOĆEŠ LI DA BUDEŠ JEBAN
PO SVIH PET
U SVE RUPE?

159
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
Na njenom radnom mjestu.

160
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Prije, poslije i na pauzama.

161
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
ŽELIM IMATI SEKS
SA SVIH PET

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
Kad je izašlo, boljelo je.

163
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
[cvrkut ptica]

164
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
NOVINE NORRTELJE

165
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
Maj.

166
00:09:55,120 --> 00:09:56,800
NAVEDBA MUŠKARACA OSUĐENIH ZA SILOVANJE
U NORRTÄLJEJU

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Nalazi se u Norrteljeu
opet novine.

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
Ovdje. To je puna stranica.

169
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
-[Maj] Ne.
-Opet.

170
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
-[Maj] I to?
-[Håkan] Da.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
"Deset godina, čovjek,
bivši učitelj,

172
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
podvrgao ženu
na nasilje i zlostavljanje.

173
00:10:14,360 --> 00:10:18,840
Slomio je njenu vlastitu volju,
pratio svaki njen pokret,

174
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
maltretirao i prijetio joj.

175
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Čovjek je pozvao nepoznatog muškarca

176
00:10:23,640 --> 00:10:27,800
za naknadu da je seksualno zlostavlja
u njihovoj rezidenciji."

177
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
to je

178
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
dobro, što mogu reći?

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Živim u malom gradu.

180
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Bilo je ukupno
medijska bura oko ovoga.

181
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Svi su ovo pročitali.
Svi znaju za ovo.

182
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
A ako je samo jedna strana ta
može reći svoju verziju,

183
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
onda, na kraju,
postaje stvarnost.

184
00:10:54,720 --> 00:10:58,720
Silovatelj je najniži komad
smeća na planetu.

185
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
[svečana glazba]

186
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Ljudi za koje ste mislili da su prijatelji,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
da ste se družili
s 30 godina,

188
00:11:09,280 --> 00:11:13,520
kontaktirajte me i recite mi da jesu
uklonio me s Facebooka.

189
00:11:15,160 --> 00:11:21,400
[♪]

190
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Hmm.

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
[govori na drugom jeziku]

192
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Mislim, nemam više ništa.

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Stanovanje, bit će dobro.

194
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Radi, bit će dobro.

195
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Ali ovaj put s djecom,

196
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
to nikad ne možeš vratiti.

197
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
[jecanje]

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
A onda ova misao,
„Što oni misle o meni?

199
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Što su otkrili?
Zašto je tata otišao?"

200
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[♪]

201
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
To je tako teško objasniti
ovaj osjećaj

202
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
kao da te promatraju
cijelo vrijeme.

203
00:12:06,760 --> 00:12:11,760
[♪]

204
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
Cijelo vrijeme, osjećam se kao
Prate me.

205
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
Ne mogu ni u trgovinu
i kupujte ovdje u Norrtäljeu.

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
ne želim. uhvati me panika.

207
00:12:26,360 --> 00:12:30,760
[♪]

208
00:12:30,840 --> 00:12:33,720
[truba automobila]

209
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
Ne bih se usudio
prevariti Håkana.

210
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Ovaj dokaz su e-mailovi

211
00:12:47,240 --> 00:12:51,760
koji su bili dugački s datumom
prije nego sam uopće upoznao Håkana.

212
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
Pa ipak, bio je
opsjednut time.

213
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
STAVITE KAMERU U SPAVAĆU SOBU
GDJE TREBA BITI

214
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
[Carola] Imao je kontrolu
od svega.

215
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
NISAM GA DIRAO

216
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
[Håkan]
Nisam je nikako kontrolirao.

217
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
U nekom trenutku,
morate početi

218
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
dovodeći u pitanje njezine izjave
ponovo.

219
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
„Kada je Håkan to učinio?
Kako to možete dokazati?

220
00:13:17,440 --> 00:13:20,720
Po kojoj osnovi? Što ti
znači, ovo se dogodilo?"

221
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
Nitko nije pitao. Nitko nije pitao
moja strana priče.

222
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
[napeta glazba]

223
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
Imao sam sustav nadzora.

224
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Imam svoj trkaći čamac
vani u garaži.

225
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Tamo smo postavili kameru.
Vrlo jednostavno.

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
Tada smo imali i kameru
unutar spavaće sobe

227
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
koji je bio uperen u komodu.

228
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Jesam li imao te dvije kamere?
Apsolutno.

229
00:13:47,200 --> 00:13:51,240
[♪]

230
00:13:52,880 --> 00:13:56,440
[Ia] Previše naglašavanja
stavljen je na taj aspekt

231
00:13:56,520 --> 00:14:00,120
Håkanove kontrole nad Carolom.

232
00:14:01,920 --> 00:14:06,440
Imao je kamere, i to mnogo
ljudi imaju u svojim domovima.

233
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
[Håkan]
Prema njezinoj verziji,

234
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
sjedim i gledam
pred ovim kamerama svaki dan.

235
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
Ja sam učiteljica, jedina učiteljica
u maloj školi.

236
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Kada bi ovo trebalo
da se dogodilo?

237
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Ako moji učenici
vidio me kako sjedim ovdje,

238
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
gledajući ovo na svom telefonu,

239
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
što misliš da bi rekli?

240
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
[vjetar tiho puše]

241
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
[Jenny]
Bio je učitelj moje djece.

242
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Također su potvrdili
da je stalno zvao
pratiti Carolu.

243
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
JENNY
KAROLINA PRIJATELJICA

244
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Svi u njezinu razredu
znao za to.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
MOŽETE LI ZAPISATI
O KAKVIM TOČKAMA SMO GOVORILI

246
00:14:42,800 --> 00:14:46,320
I ŠTO SMO SE DOGOVORILI
ČAK I MISLITI
O PONOVNOM POKUŠAJU?

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
DA NE LAZEM.
NE IMATI KONTAKT SA JENNY

248
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
[Jenny]
Håkan je zabranio Caroli
od viđenja mene.

249
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
KOJIMA MOŽETE UĆI U TRAG
I PROVJERITE MOJ TELEFON

250
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
[Jenny]
Htio je odrezati
posljednji od njezinih kontakata.

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
[Carola] Kada stvari
su u najgorem izdanju

252
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Nemam nijedan otvoren kanal

253
00:15:06,320 --> 00:15:09,160
a ima jako malo ljudi
da mi je dopušteno

254
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
imati kontakt sa.

255
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
SAJDI DOLJE, SKINI SE
A JA ĆU TE DOBITI

256
00:15:16,880 --> 00:15:20,080
Bila sam pod tolikim stresom
cijelo vrijeme.

257
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
Osjećao sam se kao da idem
raspasti se.

258
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
Sve se vrti oko njegovih potreba.

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
Seks je važniji
nego išta.

260
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
Izlaza više nije bilo

261
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Nisam mogao pobjeći od toga.

262
00:15:48,520 --> 00:15:53,280
SUTRA ĆU VODITI DJECU
TAKO DA MOŽETE VIDJETI ÅSA

263
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
Jedini slobodni trenuci koje sam imao

264
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
bili kad je imao seks
s nekim drugim,

265
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
a ja nisam bio tamo.

266
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Pa sam bio uh

267
00:16:04,320 --> 00:16:08,200
Ja sam bio taj koji je predložio
da su ona i Håkan

268
00:16:08,280 --> 00:16:10,400
počnite se viđati.

269
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
- [čovjek govori nerazgovijetno
na telefonu]
-Aha.

270
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Vidim. Ne, razumijem.

271
00:16:14,200 --> 00:16:15,840
Namjeravao sam doći
i pokupiti te.

272
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
Vodim te na ručak.
radi li

273
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
Nikad nisam rekao da ne volim seks.

274
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Volim se seksati.
Često se seksam.

275
00:16:25,800 --> 00:16:30,000
Carola je ponudila Åsu
biti sam sa mnom.

276
00:16:31,680 --> 00:16:35,760
[uznemirujuća glazba]

277
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
I to Carola
otišao bi s djecom.

278
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Siguran sam da bi mnogi muškarci
bili sretni zbog ovoga.

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
Ali vidio sam probleme.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
Jasno sam rekao. Rekao sam Caroli,

281
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
„Ti si taj
Želim biti s."

282
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
[♪]

283
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Carola mi kaže,
"Pa, napiši Åsa."

284
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
A ja sam kao, "Ne."

285
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Tako da isprva nisam.
Ali tada

286
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
[polusmijeh, poluuzdah]

287
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
Posjedujem svoje odluke,
i mogu samo to reći.

288
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
Da, tada sam napisao.

289
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
Oni su tu odluku donijeli umjesto mene.

290
00:17:13,880 --> 00:17:17,480
Mislim, nisam ni bio dio
ove odluke.

291
00:17:17,560 --> 00:17:20,720
Mogao sam vidjeti da ovo
nije dobro završilo.

292
00:17:20,839 --> 00:17:25,200
I najviše od svega, mislim,
"Zašto si to učinio?"

293
00:17:26,480 --> 00:17:29,680
[zamišljena glazba]

294
00:17:29,760 --> 00:17:35,280
[Carola] Bio je to moj prijedlog,
kako bih mogao pronaći izlaz.

295
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
To mi je dalo priliku

296
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
otići kod prijatelja,

297
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
i uhvatim dah
na nekoliko sati.

298
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
Ona i ja smo imali odličan seks.

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,600
Ne mogu to poreći.

300
00:17:53,120 --> 00:17:56,480
IDEŠ DALJE I DALJE
O ÅSI CIJELU NOĆ,

301
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
ČAK I KADA IMAMO SEKS,
NE MOŽEŠ PRESTATI PRIČATI O NJOJ

302
00:18:01,640 --> 00:18:04,760
Bila je to Carolina ideja za Håkana
seksati se s Åsom.

303
00:18:04,840 --> 00:18:10,080
ŽELIM NEKOLIKO VREMENA SAMO S TOBOM

304
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Onda, kada je ovo počelo,
Carola baš i nije bila, hmm

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
IA SVEGER
HÅKANOV BRANITELJ

306
00:18:16,080 --> 00:18:17,640
ugodno s njim.

307
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Umjesto toga, dobila je
malo ljubomoran,

308
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
i nije bio sretan
s odnosom uopće.

309
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
[vjetar lagano puše]

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
[Håkan] Tada je Carola

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
počeo mi govoriti
i pišeš mi

312
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
da naš odnos nije
dobro je dugo vremena.

313
00:18:36,240 --> 00:18:40,680
Tada je htjela imati
što je poznato kao BDSM seansa.

314
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
[intenzivna glazba]

315
00:18:44,920 --> 00:18:50,040
[Ia] BDSM je oblik seksa
koji uključuje nasilje.

316
00:18:50,120 --> 00:18:52,800
To uključuje posjedovanje bičeva,

317
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
možete nositi lanac za gušenje,

318
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
ili si vezan.

319
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
[cvrkut insekata]

320
00:19:05,240 --> 00:19:08,120
[Håkan] Rekao sam joj ovo
nije nešto što mogu učiniti.

321
00:19:08,200 --> 00:19:12,320
Mislim, redovan seks,
Znam svoj put, ako se smijem pohvaliti.

322
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
Dobar sam u tome.

323
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
Hm

324
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
ali ovo je bilo potpuno novo
plan za mene.

325
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Bilo je mnogo rasprava.

326
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Sjećam se da smo razgovarali
o tome puno.

327
00:19:28,480 --> 00:19:29,680
Ali kroz sve to,

328
00:19:29,800 --> 00:19:32,760
Carola nastavlja stvarati
prikrivene prijetnje.

329
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
Pa na kraju,
Shvatio sam to

330
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
Imao sam dvije mogućnosti.

331
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
Ili odvojeno
ili pristati na ovo.

332
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
To su bile moje dvije mogućnosti.

333
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
[telefon zvoni]

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
[Ia] I Håkan i Carola
imao vrlo jak

335
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
interes za seks.

336
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Ne možete to ignorirati.

337
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
Seks je bio jedan od najvažnijih
važni aspekti

338
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
njihovog odnosa.

339
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Carola je dobro znala
da ova osoba

340
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
dolazio u rezidenciju
za svrhu

341
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
seksualnog susreta.

342
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
[djeca izdaleka viču]

343
00:20:12,760 --> 00:20:17,600
[Håkan] Bila je uporna
o vezivanju.

344
00:20:19,120 --> 00:20:21,240
Htjela je imati povez na očima.

345
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
Željela je biti bičevana.

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Željela je biti na stolu.

347
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Sve za šta sam bio optužen,

348
00:20:27,840 --> 00:20:32,400
već se raspravljalo
mnogo prije sastanka.

349
00:20:33,600 --> 00:20:37,280
ONDA SI ME PREVODIO
NA KAUČ, I OBOJE
DOĐI MI DO USTA,

350
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
[Håkan] Nakon ovog sastanka,

351
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
I DRKAM DOK TE SISAM

352
00:20:40,760 --> 00:20:44,520
ona to onda piše
“Jučer je bilo jako dobro.
vjerovao sam ti."

353
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
PRIZNAT ĆU JEDNU STVAR

354
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
[on nastavlja]
Ona zna istinu.

355
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
DA SAM SE S TOBOM OSJEĆALA SIGURNO
ZADNJI PUT JE BIO OVDJE

356
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
[on nastavlja] Ona zna
Nisam je tjerao.

357
00:20:52,760 --> 00:20:56,400
Postoji snimak,
dokumentacija, svjedoci.

358
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Čak i tako, ja sam negativac.

359
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
NE ŽELIM TO PLATITI

360
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
ŠTO ONDA NUDIŠ?

361
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
[redatelj] Kako onda
jesi li uzimao novac?

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
[napeta glazba]

363
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
Kao što sam rekao, u nekom trenutku
moraš se ispitati.

364
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
I mogu biti iskren i reći,
da, uzeo sam novac.

365
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Ali ne za seks,

366
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
ni za tako nešto.

367
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
ideja,
kao što razgovor jasno pokazuje,

368
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
bio da će novac biti
predao Caroli

369
00:21:33,720 --> 00:21:35,440
kako bi mogla kupiti igračke za seks.

370
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
I upravo sam to i učinio.

371
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
KADA ĆEMO KUPITI IGRAČKE?

372
00:21:41,160 --> 00:21:45,480
[on nastavlja] Ona onda,
kao stvar, želio ovu osobu
koji je došao kući

373
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
NESTAŠNE AVANTURE U POTRAZI
FUCK BUDDY NEKA ZABAVA RADNIM DANOM

374
00:21:47,240 --> 00:21:51,400
donijeti BDSM stvari
za korištenje na Caroli.

375
00:21:52,880 --> 00:21:56,680
Objasnio sam Caroli.
“Sada sam našao jednog, ali on ne
imati bilo kakve BDSM stvari."

376
00:21:56,760 --> 00:21:58,800
BENGT66, 52 - STOCKHOLM, ŠVEDSKA
TRAŽI MUŠKARCA U VEZI
ŽENA, NEŠTO KRATKOROČNO

377
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
[Håkan nastavlja]
Dakle, njegov prijedlog je bio,

378
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
„Zašto ne bih poslao Caroli malo
novac, kako bi ih mogla kupiti?"

379
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
KAKAV JE PLAN?

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
KUPIT ĆEMO BIČ KOJI TI PLAĆAŠ
ZA KADA DOĐETE OVDJE.

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
JA JE VEZUJEM I BIČUJEM.
KADA ZAVRŠIMO, TI IDEŠ.

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
[on nastavlja]
Ali onda ona kaže,

383
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
“Ne želim da zna
tko sam ja,

384
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
a ja ne želim
znati tko je on.

385
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
To je cijela stvar."

386
00:22:17,600 --> 00:22:21,560
I evo, zapitao sam se
to pitanje tisuću puta.

387
00:22:21,680 --> 00:22:23,640
Zašto, Håkane? Zašto?

388
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
Ali poslao mi je novac.

389
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Poslao sam novac Caroli.

390
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Bilo je glupo.
Ali jesam li je prodao? Ne!

391
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
[uredska buka]

392
00:22:43,240 --> 00:22:46,680
Mislim da nikad nisam bio
uključen u slučaj

393
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
gdje ima toliko toga
dokumentacija

394
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
između dvije strane.

395
00:22:51,280 --> 00:22:55,720
A ovdje i sama Carola
je izrazila ono što želi.

396
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
Želi da joj se vežu oči,

397
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
biti suzdržan,
biti sjeban na kauču.

398
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
Ovo je nešto
što je dobrovoljno učinila.

399
00:23:04,520 --> 00:23:08,200
[napeta glazba]

400
00:23:08,280 --> 00:23:11,360
[Håkan] Jesam li želio ovog čovjeka
pridružiti se igri? br.

401
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Nisam postavljao nikakve zahtjeve.

402
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Nisam postavio nikakve zahtjeve.

403
00:23:19,080 --> 00:23:20,640
Ali pitao sam je,

404
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
“Što hoćeš
biti dio?

405
00:23:22,520 --> 00:23:24,280
Što misliš da bih trebao
učiniti s tobom?"

406
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
IMATE UPIT?

407
00:23:29,560 --> 00:23:33,280
ŽELIM DA MI SE ZAVEŽU OČI

408
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
[Rebecca] Postoje razgovori
gdje je Carola sama

409
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
kaže da želi imati BDSM seks.

410
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
REBECCA SMIJEH
CAROLIN ODVJETNIK

411
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
I u mom svijetu,
pročitavši cijelu

412
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
i poznavajući ovaj slučaj,

413
00:23:44,560 --> 00:23:47,920
Razumijem da ona to radi

414
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
jer ona zna da je to
što Håkan želi čuti.

415
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
I ako ona kaže ove stvari,

416
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
neće je kazniti.

417
00:23:57,280 --> 00:24:00,960
[napeta glazba]

418
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
ŠTO ŽELITE DA SE DOGODI?

419
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
PRIVEZAN SAM ZA STOL
KADA ON DOĐE

420
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
DODIRUJES ME I GASIS
JEBATE ME

421
00:24:14,120 --> 00:24:20,400
Håkan me vrlo često želio
da mu pišem stvari
u tekstualnim porukama.

422
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
[zvoni mobitel]

423
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Rekao mi je točno što
pisati, riječ po riječ.

424
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
ONDA SI ME DOVEO DO
KAUČ I OBOJE
DOĐI MI DO USTA

425
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
I DRKAM DOK TE SISAM

426
00:24:30,640 --> 00:24:35,280
[Carola nastavlja] On zna
ono što radi je pogrešno.

427
00:24:37,160 --> 00:24:42,640
Želi dokaz za to
to je moja ideja a ne njegova.

428
00:24:42,760 --> 00:24:47,840
[♪]

429
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
Da nisam htio
poslati tekstove,

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
mogao bi satima.

431
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
Bilo je vremena
kad bih to samo učinio

432
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
pa bi me ostavio na miru,
i mogao bih ići spavati.

433
00:25:00,120 --> 00:25:02,480
OVDJE SAM

434
00:25:02,880 --> 00:25:06,680
[ona nastavlja]
Nisam htio Håkana
dovesti nekog stranog čovjeka

435
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
seksati se sa mnom
dok sam bio privezan
do stola.

436
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
UĐITE

437
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Nisam ni znao
bilo što o tome,

438
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
o tim plaćanjima
ili bilo što od toga,

439
00:25:17,480 --> 00:25:19,840
Nisam imao pojma o tome
se dogodilo.

440
00:25:19,960 --> 00:25:23,080
[svečana glazba]

441
00:25:23,200 --> 00:25:29,280
PROBNO AUDIO SNIMANJE

442
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
[Bengt na snimci]
Pitao me Håkan
ako sam htio doći.

443
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
"BENGT" - SEX BUYER

444
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
[policajac na snimanju]
Je li vas Håkan kontaktirao?

445
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
u svim tim prilikama?

446
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
[Bengt] Da.

447
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
[časnik] Je li istina da ste
poslao novac Håkanu?

448
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
[Bengt] Da.

449
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
[časnik] Zašto ste poslali
novac?

450
00:25:51,640 --> 00:25:56,480
[Bengt] Da bi mogli kupiti seks
ljuljačka koja košta 6 000 kruna.

451
00:25:56,600 --> 00:25:58,480
[policajac] U redu.

452
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Zašto si onda
platiti im toliko puta?

453
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
POŠILJATELJ - PRIMATELJ -
SUM HÅKAN - 1 200 KR

454
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
[Bengt] Nisam si to mogao priuštiti
sve odjednom.

455
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
[policajac] U redu.

456
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
Govoriti istinu na sudu
je bitno.

457
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
[Bengt] Apsolutno. Apsolutno.

458
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
Kad smo ispitivali
osumnjičenik o nagovaranju
seksualne usluge,

459
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
on je to zanijekao.

460
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
Ali ovo je duboko
sramotan prekršaj.

461
00:26:24,360 --> 00:26:25,200
TOMAS
POLICIJA

462
00:26:25,280 --> 00:26:26,480
Stoga ne čudi

463
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
da nije htio
razgovarati o tome.

464
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
[policajac na snimanju]
Priznao si da si platio
za sex.

465
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
[Bengt na snimci]
Trenutno sam jako uplašena.

466
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
[službenik]
Da, razumijem to.

467
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
To ga čini
tim važnije

468
00:26:39,520 --> 00:26:42,000
da odgovoriš istinito.

469
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
[Tomas]
Ponovno je ispitan.

470
00:26:43,960 --> 00:26:47,760
Na kraju je priznao da on
kupio seksualne usluge,

471
00:26:47,880 --> 00:26:49,600
i objasnio što se dogodilo.

472
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
[turobna glazba]

473
00:26:52,320 --> 00:26:55,600
[Bengt na snimci]
Zatim ju je stavio na stol.

474
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Svezao ju je
s tim konopcima.

475
00:26:58,960 --> 00:27:02,000
I izbičevao ju je.

476
00:27:02,080 --> 00:27:05,640
Zatim mi je dao znak
da priđe stolu.

477
00:27:07,160 --> 00:27:11,360
Već sam platio da to učinim,
pa sam i učinio.

478
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Ja-- nisam znao ništa bolje.

479
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
BENGT JE OSUĐEN
KUPNJE SEKSUALNIH USLUGA.

480
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
OSUĐEN JE NA 80 DANA NOVČANE KAZNE
UKUPNO 26 400 KRONA.

481
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
Oni koji kupuju seks
ne mari za
ranjivost

482
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
od osobe
kupuju seks od.

483
00:27:22,880 --> 00:27:23,840
REBECCA SMIJEH
CAROLIN ODVJETNIK

484
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Mislim da općenito
vrijedi.

485
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Ako kupuješ seks,
ti to radiš

486
00:27:29,320 --> 00:27:32,520
tako da možete učiniti sve stvari
to ne možete učiniti
s bilo kim drugim.

487
00:27:35,800 --> 00:27:39,280
[Tomas] Rekla mi je da ovo
dogodilo mnogo puta.

488
00:27:39,400 --> 00:27:42,640
Bila su to vremena koja
uspjeli smo to dokazati.

489
00:27:44,320 --> 00:27:49,320
Dakle, taj dio njene priče
ostaje neizvjesno i danas.

490
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
Moglo bi biti ono što ona kaže,
ili bi moglo biti ono što on kaže.

491
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
[uznemirujuća glazba]

492
00:27:59,360 --> 00:28:04,160
JAKO SAM DOMINANTAN
I ZAHTJEVAM POSLUŠNOST

493
00:28:04,240 --> 00:28:09,560
ŽELIM DA SE OSJEĆAŠ POTPUNO
INFERIORAN I ZAHVALAN
DA SAM TI ČAK I DOPUSTIO DA ME SIŠIŠ

494
00:28:09,960 --> 00:28:14,840
Počinje s
ovu nevjerojatnu toplinu
i zahvalnost,

495
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
dok ne počne praviti
mali zahtjevi.

496
00:28:21,440 --> 00:28:26,400
I svaku granicu koju prijeđeš
nije toliko teško samo po sebi.

497
00:28:26,520 --> 00:28:29,000
Postaje normalno.

498
00:28:32,480 --> 00:28:35,880
[♪]

499
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
[Björn] Uglavnom, njihove priče
su prilično dosljedni

500
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
jedni s drugima.

501
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
BJÖRN
POLICIJA

502
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
Ali kako mogu ta iskustva
biti toliko drugačiji?

503
00:28:48,720 --> 00:28:52,200
Prošli smo kroz desetke
od tisuća chat poruka,

504
00:28:52,280 --> 00:28:55,080
vidjevši kako su komunicirali
naprijed-natrag.

505
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
24 sata dnevno.

506
00:28:59,280 --> 00:29:02,520
[Rebecca] Vrlo je rijetko
jer se policija čak i oporavi

507
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
sve ove chat poruke.

508
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
Ali u ovom slučaju jesu.

509
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
To je ono što je činilo razliku.

510
00:29:08,720 --> 00:29:10,640
Za istinsko razumijevanje
opseg toga,

511
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
gotovo da morate pročitati
svaki pojedini.

512
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
IMAMO LI DOGOVOR?

513
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
DA

514
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
[Rebecca] Kako Håkan,

515
00:29:17,600 --> 00:29:20,880
u vrlo proračunatom
i manipulativan način,

516
00:29:21,000 --> 00:29:25,040
tjera je da radi stvari koje
ona zapravo ne želi učiniti.

517
00:29:25,120 --> 00:29:29,280
ŽAO MI JE, ALI NE MOGU TI DATI
JOŠ JEDNA ŠANSA

518
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
RAZUMIJEM. ŽAO MI JE
ZA SVE ŠTO SAM TE PROVRŠIO

519
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
[Björn] U materijalu
pregledali smo,

520
00:29:34,720 --> 00:29:38,040
mogli smo vidjeti jasan proces
normalizacije.

521
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
To je ono što izdvaja ovaj slučaj.

522
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
OSJEĆAM DA SE POKUŠAVAM, ALI
JOŠ SE MOGU UNAPRIJEDITI JOŠ VIŠE!
STVARNO TE VOLIM.

523
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
[Tomas] Ti obuci
financijski pritisak.

524
00:29:46,520 --> 00:29:50,160
KAKO ĆEŠ PRIUŠTITI
PETERO DJECE SAMI?

525
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
[Tomas] Emocionalni pritisak.

526
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
NE MOŽEŠ SE BRINUTI O SVOJOJ DJECI

527
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
[Tomas] Kritizirati djecu.

528
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
TVOJA KĆERKA TE LIJEČI
KAO GUNANJE

529
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
Ali i sama tužiteljica.

530
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
To je ona nije dovoljno dobra.

531
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
[napeta glazba]

532
00:30:08,160 --> 00:30:09,120
TKO JE ---?

533
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
[Tomas]
Ova prilično stroga kontrola

534
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
IZBRIŠI JE S FACEBOOK-a.

535
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
TO JE NAREDBA
NIJE ZAHTJEV

536
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
koji oduzima, malo
malo po malo, njezino samopoštovanje.

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
SREDIO SAM ZA ŽENU
DOĐI U NEDJELJU

538
00:30:17,280 --> 00:30:18,800
[Tomas] I stalno gura
granice

539
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
OK. ŠTO ONA ŽELI RADITI?

540
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
nečijeg osobnog prostora

541
00:30:22,840 --> 00:30:24,360
NIJE VAŽNO.
POSLUŠAT ĆETE ME

542
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
dok ne ostane mnogo.

543
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
SISAM SVE

544
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
[turobna glazba]

545
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
[Björn] Kroz sve to,

546
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
postojao je stalni ciklus
topline, ljubavi i brige,

547
00:30:39,200 --> 00:30:42,360
praćeno hladnoćom,
zahtjeve i kontrolu,

548
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
i samo je išlo naprijed-natrag.

549
00:30:44,640 --> 00:30:50,240
IMATE DOŽIVOTNI UGOVOR
DA SE SEKSATE SA MNOM.
JA ODLUČUJEM S KIM SE VIDIŠ.

550
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Pravno, bio je prvi
vrijeme da sud

551
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
zapravo temeljio svoju prosudbu

552
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
OKRUŽNI SUD NORRTÄLJE
SUDOVI ŠVEDSKE

553
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
o procesu normalizacije.

554
00:31:00,760 --> 00:31:05,360
[intenzivna, udarna glazba]

555
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Svake sekunde
je kao vječnost.

556
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Nisam dobio kaznu
pročitati.

557
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
U mom slučaju bio sam u pritvoru.

558
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Onda te zovu
van u sobu.

559
00:31:16,640 --> 00:31:20,200
Onda kad jednom provjere
da su sva vrata
i sve je zatvoreno,

560
00:31:20,320 --> 00:31:23,560
možete okrenuti rečenicu
i počnite čitati.

561
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
I tako

562
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
Kad sam vidio deset godina, dakle

563
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
[zvuči napeta glazba]

564
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
[visoko cviljenje]

565
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
ne znam što
Razmišljao sam.

566
00:31:39,440 --> 00:31:42,080
Nisam uopće spavala
sinoć.

567
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
Teško je.

568
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
Stvarno je teško.

569
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
Nakon onoga što se dogodilo.

570
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Osuđen je na deset godina,
što je bio šok za Håkana,

571
00:31:52,720 --> 00:31:55,320
a i meni,
kao njegov branitelj.

572
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
Stvarno ne razumijem.

573
00:31:57,640 --> 00:32:02,840
Sve su pobacali
imali su u ovom slučaju
pokušati osuditi Håkana.

574
00:32:07,680 --> 00:32:10,440
Bilo je to teško silovanje, silovanje,

575
00:32:10,520 --> 00:32:13,640
kršenje ženskog
cjelovitost, nabava.

576
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
Bilo je to ukupno 16 točaka.

577
00:32:15,880 --> 00:32:21,360
[turobna glazba]

578
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
[Carola] Odvjetnik zove
a ona samo kaže,

579
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
— Deset godina.

580
00:32:26,760 --> 00:32:31,640
To sam nekako razumio
sada ćemo biti slobodni.

581
00:32:31,760 --> 00:32:34,280
Ima vremena za ozdravljenje.

582
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
Bilo je poput olakšanja
da neće moći

583
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
da nam dugo dođe.

584
00:32:40,200 --> 00:32:44,800
[Ia] Bez obzira na to, uvijek postoji
prilika za žalbu
prizivnom sudu.

585
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
A žalbeni sud će učiniti
vrlo temeljit pregled.

586
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Došlo je do ogromnog
količina materijala

587
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
u preliminarnom
istraga.

588
00:32:54,120 --> 00:32:57,600
Zato je Žalbeni sud
pregledao sve dokaze

589
00:32:57,720 --> 00:33:00,600
koji je bio predstavljen
u Okružnom sudu.

590
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
SMANJUJE SE PRIVLAČNOST SPORTSKE ZVIJEZDE
KAZNA NA 3 GODINE I 4 MJESECA

591
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Kad dođe žalbeni sud,

592
00:33:07,200 --> 00:33:10,040
snižavaju kaznu
za dvije trećine.

593
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
To je od 10 godina
do 3,4 godine.

594
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
Padali su okolo
pola optužbi.

595
00:33:18,480 --> 00:33:20,920
[Rebecca] Otežano
silovanja nestala.

596
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
Naknada za nabavu
je ispušteno.

597
00:33:23,200 --> 00:33:27,400
Ali razlog je rečenica
postalo tako ozbiljno

598
00:33:27,520 --> 00:33:31,520
je zbog teških silovanja
nosi visoku kaznenu vrijednost.

599
00:33:31,640 --> 00:33:35,960
[napeta glazba]

600
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
[Carola] Bio je u pritvoru,

601
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
i dobit će kredit
za odsluženo vrijeme,

602
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
pa znam da hoće
izađi što prije.

603
00:33:44,240 --> 00:33:48,560
Postalo je pomalo žurno
pronaći plan B u životu,

604
00:33:48,640 --> 00:33:50,040
kamo smo namjeravali ići.

605
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[♪]

606
00:33:53,960 --> 00:33:57,120
[tiho zujanje razgovora]

607
00:34:00,360 --> 00:34:06,200
[♪]

608
00:34:10,239 --> 00:34:14,639
[Rebecca] Osuđen je
težeg prekršaja
integriteta žene,

609
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
probavljanje i silovanje.

610
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
SUDOVI ŠVEDSKE

611
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
[Rebecca] Potvrđuju
taj

612
00:34:22,239 --> 00:34:24,520
proces normalizacije
postoji,

613
00:34:24,639 --> 00:34:26,719
i ima pravni značaj.

614
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
Tvrdili su da jest
prošao kroz tako duboku

615
00:34:32,360 --> 00:34:37,280
proces normalizacije
da više nije mogla
da se brani,

616
00:34:37,360 --> 00:34:39,239
ili njezin seksualni integritet.

617
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Na neki način nije imala izbora.

618
00:34:42,760 --> 00:34:45,760
[turobna glazba]

619
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
[lupaju se vrata]

620
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
[Ia] Ovo podiže vrlo
teško pitanje

621
00:34:50,159 --> 00:34:51,679
pravne sigurnosti.

622
00:34:52,679 --> 00:34:56,639
Kako zapravo možete
utvrditi postoji li
bio pristanak ili ne?

623
00:35:00,440 --> 00:35:03,680
[Håkan] Koliko ja razumijem,
tvrdili su da sam bio
silovati je od početka,

624
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
tri do četiri puta tjedno,

625
00:35:06,080 --> 00:35:10,040
ali nije jasno gdje, i
pogotovo kada se to dogodilo.

626
00:35:10,120 --> 00:35:13,960
[♪]

627
00:35:14,040 --> 00:35:17,480
U ovom procesu normalizacije,
možete biti nejasniji.

628
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Ovaj izraz je sranje.
Ne postoji.

629
00:35:21,840 --> 00:35:26,720
Ali ako postoji,
Kažem ti, ako itko
je normalizirano, to sam ja.

630
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
[♪]

631
00:35:33,280 --> 00:35:36,840
[Tomas] Pravno, bilo je silovanje.

632
00:35:36,920 --> 00:35:39,720
Ali, da budem potpuno iskren,

633
00:35:39,800 --> 00:35:43,120
Još uvijek ne mislim
on to vidi na isti način

634
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
da zakonodavac uopće radi.

635
00:35:47,520 --> 00:35:52,000
OSUĐEN ZA SILOVANJE U NORRTÄLJEJU

636
00:35:53,560 --> 00:35:56,800
[Håkan] Da sam negdje znao
u pozadini mog uma,

637
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
"Håkan, ti zapravo
učinio ovo"

638
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Što više razmišljam o tome,

639
00:36:01,960 --> 00:36:06,120
tim više kako bi mogao
došli do ovoga?

640
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Ne mogu vjerovati.

641
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Ne mogu razumjeti
zašto sam osuđen.

642
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
Ne shvaćam.

643
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
Ja stvarno ne.

644
00:36:14,840 --> 00:36:19,280
[uznemirujuća glazba]

645
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
[Carola] Vraćamo se
do zgrade suda.

646
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
[žena na telefonu] U redu.

647
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
[Carola] Optužen je za
kršeći zabranu prilaska.

648
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
[žena na telefonu] Je li
žalio se na zabranu prilaska?

649
00:36:28,640 --> 00:36:32,280
[Carola] Ovih godina
bio je daleko od nas,

650
00:36:32,400 --> 00:36:36,040
i ja i djeca
toliko narasla.

651
00:36:36,120 --> 00:36:40,080
[žena na telefonu] Mogla bi pobjeći
u njega u bilo kojoj trgovini
uđeš u.

652
00:36:40,760 --> 00:36:43,960
Izbjegavam ići u trgovinu
trgovine upravo iz tog razloga.

653
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
[žena na telefonu] Hmm.

654
00:36:45,760 --> 00:36:48,960
A onda činjenica
da je danas slobodan čovjek

655
00:36:50,520 --> 00:36:55,240
i morate stalno razmišljati
o tome koji je njegov sljedeći korak.

656
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
Hm

657
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
to je nevjerojatno nepravedno.

658
00:37:03,200 --> 00:37:08,760
[napeta glazba]

659
00:37:10,560 --> 00:37:14,560
[Håkan] Vjerujem Caroli
opasno je zajedno s
vlasti.

660
00:37:16,720 --> 00:37:21,440
Duboko u sebi, ona je dobra osoba,
ali ju je to zahvatilo.

661
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Jer nije stavila
prestati s tim uskoro,

662
00:37:24,520 --> 00:37:26,440
samo je eskalirao.

663
00:37:26,520 --> 00:37:30,160
Na kraju se tako kretalo
brzo da ga nije mogla zaustaviti.

664
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
I ne razumijem.

665
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Naravno, želim iskupljenje.

666
00:37:39,280 --> 00:37:43,160
Socijalna služba, policija,
i svi su protiv mene,

667
00:37:43,240 --> 00:37:44,400
pa teško je.

668
00:37:46,120 --> 00:37:48,280
Ali netko mora staviti
njihova noga dolje.

669
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
vjeruj mi,
ako postoji jedna stvar koju želim,

670
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
to je taj netko drugi
zauzeo moje mjesto.

671
00:37:55,880 --> 00:38:02,160
[♪]

672
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Koliko još trebam
živjeti sa svim ovim

673
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
takozvani dokazi
visi mi nad glavom?

674
00:38:15,120 --> 00:38:18,040
Dokle više
trebam li sjediti ovdje

675
00:38:18,160 --> 00:38:21,360
i prihvatiti to
samo se odbacuje?

676
00:38:22,400 --> 00:38:24,720
Uništila mi je život.

677
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
nije me briga
što joj se događa.

678
00:38:27,120 --> 00:38:30,720
Osjećao sam se apsolutno
ništa za nju.
Ništa.

679
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Nisam osjećao mržnju.
Nisam osjećala ljubav.

680
00:38:33,760 --> 00:38:36,360
Osjećala sam se potpuno ravnodušno.

681
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[žena na telefonu] Moraš
pripremite se za činjenicu

682
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
da će on to učiniti
do kraja života.

683
00:38:43,400 --> 00:38:46,640
Što Håkana čini opasnim

684
00:38:46,720 --> 00:38:50,520
je da on vjeruje da
nepravedno je osuđen.

685
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
I ne

686
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
preuzimanje odgovornosti

687
00:38:56,320 --> 00:39:00,760
također će ga spriječiti da
dobiti bilo kakav tretman.

688
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Jasno je da sam bio
nepravedno osuđen.

689
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Ne postoji takva stvar
kao normalizacija.

690
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
Nema dokumentacije,
nema istraživanja.

691
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Postoje svjedoci
koji je čuo kako je Carola priznala

692
00:39:17,160 --> 00:39:19,840
da je sve izmislila
dobiti skrbništvo nad djecom,

693
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
i financijsku naknadu.

694
00:39:21,880 --> 00:39:23,440
Tražit ću ponovno suđenje.

695
00:39:24,560 --> 00:39:26,880
Napokon imam dokaz
u mojim rukama.

696
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
I sada želim
da im to pokaže.

697
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Već smo pisali
sve gore.

698
00:39:32,520 --> 00:39:36,840
Sutra idemo
u policijsku postaju,
i podnijeti prijavu policiji.

699
00:39:36,920 --> 00:39:41,760
[napeta glazba]

700
00:39:45,280 --> 00:39:48,720
[Eva] Carola definitivno
nije izmislio što se dogodilo.

701
00:39:50,800 --> 00:39:53,560
Apsolutno nema načina.
Zašto bi to učinila?

702
00:39:53,640 --> 00:39:54,400
"EVA"
KAROLINA BIVŠA SVEKRVA

703
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
Što ona ima od toga?

704
00:39:55,800 --> 00:39:58,720
To je njezin život
to je uništeno.

705
00:40:02,280 --> 00:40:04,840
[Anneli] Håkan je uvijek bio
govoreći na sudu,

706
00:40:04,920 --> 00:40:08,520
“Ona je ovo učinila. Imam dokaz.
imam dokaz."

707
00:40:10,640 --> 00:40:13,800
Ali nema dokaza
ikada predstavljen.

708
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
Nema ništa.

709
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
ANNELI
HÅKANOVA BIVŠA DJEVOJKA

710
00:40:17,720 --> 00:40:19,320
Jer postoji apsolutno

711
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
nema dokaza za potporu
što on tvrdi.

712
00:40:23,600 --> 00:40:27,440
[svečana glazba]

713
00:40:27,520 --> 00:40:32,560
[Björn] To je istraga
gdje je sustav funkcionirao
od početka do kraja.

714
00:40:32,640 --> 00:40:35,880
Iz anonimne dojave
netko je pozvao policiju,

715
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
do uvjerenja
u Okružnom sudu,

716
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
i uvjerenja
u prizivnom sudu.

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Zatim se žalio
Vrhovnom sudu.

718
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Neće odobriti ponovno suđenje.

719
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
[♪]

720
00:40:47,360 --> 00:40:50,600
Možemo pomoći ljudima koji to ne rade
misle da im se može pomoći.

721
00:40:52,520 --> 00:40:56,440
Danas, provođenje zakona
ima potpuno drugačiji
set alata

722
00:40:56,560 --> 00:40:59,800
i vještina nego mi
prije pet ili deset godina.

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,240
[Tomas] Da.

724
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
-Bok.
-Bok.

725
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
[Tomas] Vrlo je važno
poslati jasnu poruku.

726
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Ne možeš to učiniti,
jer ćeš biti osuđen.

727
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
[nježna glazba]

728
00:41:11,840 --> 00:41:13,840
Djeca se mogu dati
uvjeravanje.

729
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
ovo nije u redu

730
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
Ovo nije kako
ti bi trebao živjeti.

731
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
A to nije nevažno.

732
00:41:21,680 --> 00:41:25,320
[♪]

733
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
[Carola] Sramota
i krivnju

734
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
nikad ne idu
da me potpuno napusti.

735
00:41:30,200 --> 00:41:34,040
[♪]

736
00:41:34,120 --> 00:41:37,160
Tako je lakše
s vlastitim osjećajima.

737
00:41:38,960 --> 00:41:41,360
Stavljanje poklopca na njih
kad postane preteško.

738
00:41:44,760 --> 00:41:49,080
Ali ne moći
da zaštitim svoju djecu

739
00:41:52,240 --> 00:41:56,560
i znajući da sam igrao ulogu
u četvero djece

740
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
odrastajući u bijedi.

741
00:42:01,520 --> 00:42:04,680
[♪]

742
00:42:04,800 --> 00:42:08,560
Djeca koja odrastaju s
roditelji poput ovih postaju

743
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
vrlo prilagodljiv.

744
00:42:12,440 --> 00:42:14,480
[♪]

745
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
[djeca izdaleka viču]

746
00:42:17,680 --> 00:42:21,120
Ali vlastite potrebe
obično prođu nezadovoljeni.

747
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
[govori na drugom jeziku]

748
00:42:26,360 --> 00:42:30,200
Mislim, nadam se da oni
odrastat će s brigom,

749
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
pouzdane odrasle osobe,

750
00:42:34,040 --> 00:42:39,600
koji liječe druge
s dostojanstvom i poštovanjem.

751
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
[smijeh]

752
00:42:42,720 --> 00:42:49,720
DANAS CAROLA IMA ISKLJUČIVO SKRBNIŠTVO
NJIHOVE DJECE.

753
00:42:49,840 --> 00:42:52,560
[glazba puna nade]

754
00:42:52,680 --> 00:42:59,280
OBJAVILA JE KNJIGU
O NJENIM ISKUSTVIMA.

755
00:43:01,560 --> 00:43:04,920
HÅKAN JE ZAHTIJEVAO PONOVNO SUĐENJE
KAKO BI PONOVNO SUDIO NJEGOV SLUČAJ,

756
00:43:05,000 --> 00:43:09,640
ALI DO DANAS
NIJE U MOGUĆNOSTI PREDSTAVITI
POTREBNI DOKAZI.

757
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
[svečana glazba]

758
00:43:37,720 --> 00:43:42,000
[♪]